Attention, attention !
Je déclare cette réunion du fan club de Rainbow Dash ouverte !
Premiers éléments...
Célébrons-cette-journée-sur la-génialissime-Rainbow-Dash-yay
elle-déchire-tout-donc-si vous-n’avez-rien-à-ajouter
sur-ce-meeting-du-fan-club- de-Rainbow-Dash
alors-merci-d'être-venus- vous-avez-des-questions-?!
Hein ?
La réunion est terminée !
J'aimerais porter votre attention sur la toute première réunion
du nouveau club super excitant...
dont je suis la présidente, fondatrice,
et seule membre - Le Fan Club des Washouts !
Oh, hé, Scootaloo.
J'étais dans le coin, et... Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai interrompu une réunion du club ?
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pourrais te poser la même question !
Oh, euh, tu sais...
D-d-d-d-des trucs.
Euh, je n'étais pas du tout en train de démarrer un nouveau club.
Ça ne sert à rien de mentir !
J'ai tout entendu quand j'écoutais dehors,
comme je le fais pour toutes les réunions !
Tu nous espionnes à chaque réunion ?
C'est bizarre.
Ben, c'est vrai que ça semble bizarre quand on le dit comme ça.
Et je ne devrais pas espionner parce que c'est mal, mais quand même.
Pourquoi est-ce que tu démarres un nouveau club ?
Je pense juste qu'il est temps d'explorer d'autres fan clubs.
C'est quoi les « Washouts » ?
C'est le nouveau, le plus grand et seul groupe d'acrobates d'Equestria !
Une troupe d'acrobates ?
Comment t'expliquer ?
Comme les Wonderbolts, mais vingt bajillion pour cent meilleurs !
Vingt bajillion ?!
Ils font plein de figures extrêmes qui se concentrent
sur du casse-cou et des tripes plutôt que
de vieilles formations ennuyeuses.
De vieilles formations ennuyeuses ?!
Est-ce que tu répètes tout ce que je dis ?
Seulement parce que mon cerveau est comme attaché
à une de ces fusées qui est sur le point d'exploser.
Donc tu comprends !
Ils n'ont pas l'air super génial ?!
Vous arrivez à croire qu'elle ait dit ça ?!
Pfff, bien sûr !
Espionner des réunions, c'est vraiment bizarre.
Enfin, elle m'a simplement dit que les Wonderbolts n'étaient pas cool.
Et...
Et on aurait dit qu'elle pensait que je n'étais pas cool non plus.
Mais, on sait tous que c'est faux !
Je ne suis définitivement pas inquiète qu'elle prenne un autre modèle.
Nope.
Pas !
Du !
Tout !
Enfin, je te comprends.
C'est comme si Apple Bloom se mettait à préférer les bananes aux pommes.
Vous me prévenez si ça arrive, compris ?
Mais qu'est-ce que les Washouts ont de plus que moi ?
Pourquoi ne pas le découvrir par toi-même ?
Ils font un spectacle à Ponyville ce week-end ?!
Wahou !
Ils ont vraiment l'air super...
euh, pas impressionnant.
Ils essayent vraiment trop d'avoir l'air impressionnant je veux dire.
Bien rattapé,Twilight !
Je savais qu'on aurait dû faire la queue hier soir.
Je suis désolée de nous avoir fait prendre du retard.
Qui aurait pu deviner que les cupcakes extrême airshow-colat
prennent autant de temps à faire ?
Regardez-ça !
C'est juste du plagiat des Wonderbolts !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le spectacle n'a même pas encore commencé.
Ouais, mais regarde sur quoi on s'assoit.
Allô ?!
Les Wonderbolts ont des estrades aussi !
On a pratiquement inventé les estrades !
Et regardez ça !
Des popcorns et barbes à papa ?!
Plagiat !
Hein ?
Ouais !
Vous êtes au bon endroit !
Vous êtes au bon moment !
C'est la bonne équipe !
Ce sont...
Les Washouts !
Ce canon à confettis fait du travail de qualité.
Oh, yeah !
Répétez avec moi, la devise officielle des Washouts...
Réfléchissez avant d'agir !
C'est ringard.
Souvenez-vous.
Bien qu'ils soient vraiment extraordinaires,
les Washouts sont des professionnels
avec beaucoup d'entraînement dans des tenues ignifugées !
Ne refaites PAS ça chez vous !
Allez, allez !
Elle ne va pas y arriver !
Ça…
C'était...
Incroyable !
Je te l'avais dit.
Je veux dire...
C'était assez sympa.
Qui sont ces gars ?
Je ne peux pas simplement aller leur parler.
Tu peux si tu viens avec moi.
Après tout, l'une des raisons pour lesquelles il y a un fan club
de Rainbow Dash est parce que je ne crains rien.
Observe.
Hé !
En tant que professionnelle de voltige aérienne,
j'ai vraiment apprécié votre spectacle.
En fait, vous devriez me reconnaître puisque je suis…
Pause pour effet dramatique...
Une Wonderbolt.
Bienvenue au club.
O...
k...
Non.
Je veux dire, vraiment.
Rejoins le club.
On s'appelle les « Washouts » parce
nous étions tous des Wonderbolts comme toi.
Jusqu'à ce qu'on "se fasse balayer".
J'y crois pas !
Ouaip.
Je m'appelle Rolling Thunder.
Je me suis fait renvoyer de l'académie des Wonderbolts à cause
de mon mépris flagrant des risques météo.
Si faire des tonneaux à travers un orage électrique
de plus de neuf million de volts,
c'est mal, alors je veux le faire.
Cool !
C'lui-là c'est Short Fuse.
Ah, ravie de te rencontrer.
C'est quoi ton histoire ?
MON TEMPÉRAMENT !
LÂCHE-MOI !
Euh...
Ok.
Donc, qui est le leader ?
Rien d'autre que le pire ex-Wonderbolt de tous les temps.
Lightning Dust !
Rainbow Dash !
Scootaloo.
Je suis Scootaloo.
Salut.
Lightning Dust !
J'aurai dû savoir que tu étais le cerveau derrière
une histoire aussi folle que les Washouts !
Ou je devrais dire, « manque de cerveau » !
Vous vous connaissez vraiment toutes les deux ?
Oh, mon dieu !
C'est trop cool !
Ton « amie » m'a fait virer des Wonderbolts.
Ça c'est, euh, moins cool.
Et c'est la meilleure chose qui me soit arrivée !
Je suis contente de te voir, partenaire !
J'ai entendu dire que tu étais une vraie Bolt maintenant.
Ouais, enfin, je suis juste...
Tu m'en veux encore ?
Ecoute, j'ai eu tort de mettre la vie de tes amies en danger ?
Ouais.
Mais, hé, maintenant je ne mets que ces casse-cou en danger.
M'appelle pas « Casse-cou » !
Aller, je sais que je te manque.
Elle et moi, on dégageait tout le monde du ciel.
Vraiment ?
En fait, ouais, vraiment !
Tout ce vent était dangereux, mais on s'est amusées, pas vrai ?
Les deux chronos les plus rapides du Dizzitron !
Si je me souviens bien, je t'ai battue d'une demi seconde.
Seulement parce que quand je suis passée,
j'ai augmenté le facteur de perturbation.
Hé bien, je suis contente que ça ait marché pour toi.
Le spectacle était assez explosif.
Tu veux en connaître le secret ?
On se contente d'ignorer tout ce que
les Wonderbolts nous ont appris sur la sécurité.
Ben, on a des consignes de sécurité pour une raison.
Ne l'écoute pas, gamine.
Toutes leurs « règles » ne servent qu'à garder leur petit club
exclusif pour qu'ils se sentent bien entre eux.
Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est pour trouver les meilleurs voltigeurs.
Les meilleurs des meilleurs.
J'ai commencé les Washouts parce que
je crois que tous les poneys peuvent être les meilleurs des meilleurs.
Tu sais, Rolling Thunder va être sur la touche pendant un moment.
Ah, pendant la finale,
je me suis pris cette bonne vieille jambe
dans les Mâchoires Magouilleuses Broyeuses !
En attente de brevet.
Il y a une place dans l'équipe si tu veux nous rejoindre.
J'apprécie l'offre, mais je suis déjà une Wonderbolt.
Je veux le faire !
Je peux ?!
Euh, laisse-moi réfléchir.
Non !
C'est pas à toi que je demandais !
Oh, t'es trop mignonne.
Mais techniquement, tu n'as pas été virée des Bolts,
ce qui est quand même notre truc.
Et aussi, non !
Oh, et si je les rejoignais et que je quittais super vite ?!
Bien sûr !
Viens avec moi !
Où est-ce qu'on va ?
Écouter ce que les vrais Wonderbolts pensent
de ton idée de les quitter pour les Washouts !
Dis bonjour à Spitfire de ma part !
Tu as déjà vu deux loopings inversés simultanés ?
Ça aurait été bien plus cool si tu avais utilisé la Mâchoire
Mâchouilleuse Broyeuse, brevet en attente.
Tu...
Quoi ?!
Tu vois ?
C'est ce que je te disais.
Je m'en occupe.
Tu sais ce qui arrive quand quelque chose
se passe mal dans la Mâchoire Mâchouilleuse Broyeuse ?
Brevet en attente ?
Tu finis dans un plâtre, des ailes aux sabots
à boire à travers une paille !
Mais avec assez d'entraînement...
Entraînement ?!
Et bien, la-dee-doodle-dah !
Laisse-moi te donner un scénario différent.
Tu dois probablement te dire, « Je suis jeune.
Je suis forte.
Je vais y aller et faire des figures avec ma nouvelle amie
Lightning Dust ! » Hé bien, je suis là pour te dire
que si tu joues à ce jeu, tu verras que
"c'est assez difficile de faire des « figures »"
dans un plâtre, à boire avec une paille !
Je pense qu'elle a compr...
J'n’ai pas fini !
Écoute, je comprends, petite.
J'étais comme toi, à me dire « Je vais toucher le ciel ! »
Je...
Et bien, la-dee-doodle-dah !
Tu penses que tu vas tout déchirer ?
Et bien oui, tu vas te déchirer
si tu tentes d'atteindre les cieux,
parce que tu seras dans un plâtre à boire avec une paille !
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?!
Excellent.
Prends cette casquette.
Euh...
Désolée, c'était assez...
intense.
Je veux juste être sûre que tu ne te blesses pas.
De cette façon tu pourras suivre mes traces.
Le rêve de tout le monde, pas vrai ?
Tu veux plutôt dire « suivre tes battements d'aile. »
Aucune différence
Merci, voltigeuse super talentueuse pour me dire ce que je dois faire.
T'éclairer est l'une de mes spécialités.
Allez, viens.
Allons déchirer en petits morceaux tes posters des Washouts
et les jeter du haut d'une falaise.
Je viens juste de penser à un bon moyen
d'améliorer la visibilité de ton club d'origine.
Tu sais, celui à propos de moi ?
Pourquoi pas une enchère silencieuse où chaque objet
serait une photo de moi ?
Nan !
Je plaisante.
Ça me rend un peu trop égocentrique, non ?
Peut-être que si on les mettait dans un cadre,
ça ferait « Wahou, elle est si humble ! ». T'en penses quoi ?
Scootaloo ?
Quelqu'un a vu Scootaloo...
C'est ma faute, ma faute !
Désolée, je... Twilight ?
Désolée.
J'étais juste...
Euh...
Dis-moi que tu as pris ces trucs
pour les déchirer et les jeter d'une falaise.
Il y avait une session d'autographes avant l'entraînement.
Sérieux ?!
Tu n'as pas vu Scootaloo ?
En fait...
J'en reviens pas que Scootaloo m'ait lâchée pour les voir s'entraîner !
Pourquoi elle ne voit à quel point ils sont dangereux ?
C'est justement ça le truc.
C'est excitant.
Mais plus j'essaye de la convaincre que c'est dangereux,
plus elle les aime !
Tu ne peux pas contrôler ses actions.
Seulement les tiennes.
Enseigne-lui ce qui est bien et pas bien, comme un bon modèle.
Tu dois espérer qu'elle prendra les bonnes décisions.
Mais si elle les choisit plutôt que moi ?
Elle va être blessée !
Je crois que je connais quelqu'un qui pourrait être blessé si ça arrive.
Tu as peut-être raison.
Mais il ne s'agit pas de moi.
Je m'inquiète pour Scoot.
Tu travailles vraiment dur. sur cette nouvelle cascade.
C'est quoi, un genre de contrefaçon de sandwich à la tomate ça ?!
Désolée, Dash.
La séance d'autographes est terminée.
À moins que tu ne veuilles acheter le sandwich
de Short Fuse en édition limitée, à moitié mangé.
Je ne signerai pas cette abomination !
Vous n'avez pas vu Scootaloo, n'est-ce pas ?
Oh, n'est-elle pas ce poney qui te respectait tant ?
J'apprécierais que tu m'aides à la retrouver
pour que je puisse m'excuser d'avoir essayé
de faire en sorte qu'elle ne vous aime pas.
Oh, je suis presque sûre qu'elle nous aime toujours.
Lightning Dust, je sais qu'on se connaît depuis longtemps,
mais je ne peux pas la laisser faire ça !
Je n'ai pas besoin que tu me défendes !
Bien sûr que si !
Parce que tu ne vois pas combien c'est dangereux !
Tu ne te souviens pas de ce que Spitfire a dit ?
Laisse-moi deviner.
Tu finiras dans un plâtre, des ailes aux sabots
à boire à l'aide d'une paille !
Ça ne ressemble même pas à Spitfire.
C'est ça !
On s'en va !
Ce n'est pas parce que je t'admire
que je dois être comme toi !
Mais d'après ta définition de ce qui fait
qu'un poney est génial, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je ne serai jamais la meilleure ou une Wonderbolt !
Parce que moi !
Je ne peux pas !
Voler !
C'est ce que tu voulais entendre ?
Mais ne pas pouvoir voler ne signifie pas pour autant
que je ne peux pas faire quelque chose de génial !
Comme attacher mon scooter à une fusée multi-étage à propergol liquide
et sauter par dessus vingt-deux chariots devant une foule en délire !
C'était très précis.
C'est parce que c'est ce qu'elle va faire dans le spectacle de ce soir.
Moitié prix pour les princesses !
Amenez vos amis !
Scootaloo, es-tu sûre que c'est ce que tu veux vraiment faire ?
Absolument.
Et il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'arrêter !
Tu as raison.
Tu as le droit de prendre tes propres décisions.
Bien !
Parce que je l'ai déjà fait !
Désolée de nous avoir encore mis en retard.
Qui aurait deviné que les cupcakes spécial cascades
de Scootaloo seraient si difficiles à faire ?
On dirait que tout Ponyville est ici.
Sauf Rainbow Dash.
Ici pour vous présenter la cascade la plus dangereuse
que nous n'ayons jamais présentée,
C'est votre capitaine intrépide, Lightning Dust !
Dans un instant,
notre nouveau membre va descendre cette colline,
du haut de cette rampe, passer au-dessus de ces vingt-deux chariots
et atterrir de l'autre côté en un seul morceau !
Si elle a de la chance.
Un tonnerre de sabot-dissements pour la Dynamite Demi-Pinte !
Lightning Dust, il faut que je te dise.
J'ai lancé le premier fan club des Washouts !
Autant que je sache.
C'est donc un réel honneur, madame !
Puis-je vous appeler madame ?
Tu vas faire ce saut, tu m'appelles comme tu veux.
Alors ça c'est...
dangereux ?
Nah !
Bon peut-être un petit peu.
Ça a déjà été testé ?
Pas besoin, ce n'est pas marrant sinon !
Il y en a encore plus ?!
Tu ne penses pas te défiler, hein ?
Non !
Je pense au fait de boire avec des pailles.
Es-tu la présidente de mon fan club ou non ?
Bien sûr !
C'est juste que...
Tu ne voudrais pas être accusée
de déshonneur envers moi, hein ?
Je...
c'est possible ça ?
Feu !
Ok.
Maintenant j'ai envie de me défiler.
Trop tard !
Je sais que j'étais censé te laisser faire tes choix,
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas venir te sauver.
Si j'avais su que tu allais t'enfuir,
je l'aurais fait moi-même !
Très bien !
Donc tu te moques de la corde attachée à ta patte.
Rivales pour la vie !
Je n'aurais pas dit mieux !
Je suis désolée d'avoir rejoint les Washouts.
Lightning Dust n'était pas celle que je pensais.
Elle se moquait de me mettre en danger ou de mes peurs.
Elle voulait juste un bon spectacle, même si ça devait me blesser.
Ce n'est pas le genre de poney que je recherche.
C'est moi qui doit m'excuser
de ne pas m'être comportée comme une icône de fan club.
J'ai eu de la chance d’avoir quelqu'un qui pense que je suis la plus cool.
Il n'y a rien de plus cool que de se sentir
géniale auprès des autres.
Nous devrions annuler le fan club des Washouts.
Car j'en connais un autre qui aurait bien besoin de nouveaux membres.
Le fan club de Rainbow Dash !
Bienvenue au premier meeting
du nouveau fan club pour la plus géniale,
et ancien poney sous-estimée de Ponyville !
Avec sa fondatrice et sa présidente Rainbow Dash en tête, voici le...
fan club de Scootaloo !
Tu sais, Rainbow Dash avait raison.
Épier son propre fan club ce n'est pas bizarre du tout.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete